Canciones De Cuna

Frère Jacques

LETRA Frère Jacques ORIGINAL

Frère Jacques,
Frère Jacques,

Dormez-vous?
Dormez-vous?

Sonnez les matines!
Sonnez les matines!

Ding, dang, dong.
Ding, dang, dong

LETRA Frère Jacques EN ESPAÑOL

Fray Santiago,
Fray Santiago

¿duerme usted?
¿duerme usted?

Toque los maitines,
toque los maitines

Ding, dang, dong.
Ding, dang, dong

LETRA Frère Jacques EN INGLÉS

Brother Santiago,
Brother Santiago

Are you asleep?
Are you asleep?

Peal the matins,
peal the matins

Ding, dang, dong.
Ding, dang, dong

DIFERENTES VERSIONES DE Frère Jacques

Frère Jacques es una canción que seguro que has escuchado en alguna de sus versiones. Dada la gran repercusión que ha tenido esta canción de cuna, ha sido traducida a cientos de idiomas. Y no sólo eso, sino que cada idioma puede tener más de una versión. 

Las versiones de cada nana de cuna, tiene que ver con la zona geográfica donde nos encontramos. Por ejemplo, en España, tenemos diferentes lenguas y/o tradiciones que no se pierden con el paso de generaciones. De esta manera en España, tenemos que la canción de cuna Frère Jacques, se ha traducido como Fray Santiago y como Martinillo, siendo válidas ambas versiones.

VIDEO MARTINILLO

Play Video

LETRA MARTINILLO

 

Martinillo, Martinillo 
Donde estas, donde estas

Toca la campana, 
Toca la campana, 

Ding, dong, dang, 
ding, dong, dang.

Además de Frère Jacques , te pueden interesar estas canciones de cuna